把医学术语翻译成大白话

医生的语言和患者的语言之间需要一座桥，陪诊员就是这座桥。

常见的翻译对照：

· 高血压 → 血压高了，血管里的压力大

· 2型糖尿病 → 身体里的糖用不掉，攒在血里了

· 空腹血糖 → 早上没吃饭时测的血里糖的多少

· 肝肾功能异常 → 肝和肾这两台“过滤器”工作有点吃力

· 占位性病变 → 长了个东西，具体是什么还要进一步查

· 定期复查 → 过一段时间再来查一次，看有没有变化

三条铁律：

1. 只翻译医生已经说的话，绝不加自己的判断；

2. 不吓唬人，也不用“没事没事”这种空话安慰；

3. 不确定的地方老老实实说“这个要问医生”。

对家属反馈时同样用大白话，并且把医生原话加上引号，避免信息在传递中变形。